聯系電話
中金心水论坛一品堂 > > 正文

同等學力考試英語科目備考練習7.7

2015-07-07 13:10       來源:中國在職研究生網    中金心水论坛一品堂

中金心水论坛一品堂 www.tkiut.com 同等學力考試英語科目備考練習7.7

英譯漢

Engineers are developing a new type of Internet connection that could carry so much data so quickly it might surprise even Net surfers. This technology would open up a route through which data can be sent at speeds thousands of times faster than what’s possible now. If all goes to plan, the vast data speeds may soon be available to all. That might help solve the problem of how to handle the enormous growth in Internet traffic. The technology would require some new software and fiber-optic links to the PC, but otherwise no change in basic facilities.

答案解析:

1. Engineers are developing a new type of Internet connection that could carry so much data so quickly it might surprise even Net surfers.

【結構分析】這是一個復合句。主句是Engineers are developing a new type of Internet connection,后面that引導的定語從句,it might surprise even Net surfers前面省略了that, 是由so…that引導的結果狀語從句。

【詞義推敲】surprise在這里是及物動詞,使…感到吃驚。Net surfer網上沖浪者。

【參考譯文】網絡工程師發明了一種新型的網絡連接方式,這種方式傳輸信息之多傳輸速度之快令很多網上沖浪者感到驚訝。

2. This technology would open up a route through which data can be sent at speeds thousands of times faster than what’s possible now.

【結構分析】這是一個復合句。Which引導的是一個定語從句修飾a route, more than 后面又是一個比較狀語從句。

【詞義推敲】Open up a route:開辟出一條新的途徑。At speed of:以…的速度。

【參考譯文】這種技術通過快于現在網絡傳輸上萬倍的速度開辟出了一條新的途徑。

3. If all goes to plan, the vast data speeds may soon be available to all.

【結構分析】這是一個由if 引導的條件狀語從句。

【詞義推敲】be available to: 可以得到。

【參考譯文】如一切遵循計劃(指令),每個人都能以最快的速度得到大量的數據信息。

4. That might help solve the problem of how to handle the enormous growth in Internet traffic.

【結構分析】這是一個簡單句

【詞義推敲】solve the problem:解決問題,handle:處理,解決。

【參考譯文】它也可以幫助我們解決如何通過網絡傳輸掌握大量新信息的問題。

5. The technology would require some new software and fiber-optic links to the PC, but otherwise no change in basic facilities.

【結構分析】句子雖然比較長,但是一個簡單句。

【詞義推敲】require:需要,要求,fiber-optic光纖。basic facility:基本設置。

【參考譯文】這項技術會需要新的軟件和光纖連接到電腦上,但是電腦基本設置不變。

推薦閱讀:

十月聯考gct英語練習7.7答案

河南大學在職研究生的師資力量

工程管理碩士專業全國高校排行榜!


在職讀研實用信息
版權聲明
    凡本站稿件類型為“原創”的所有文字、圖片和音視頻等稿件,均為啟文教育網版權所有,未經本站協議授權,任何媒體、網站及個人均不得轉載或以其它方式發表,違者必究。如需轉載,請注明出處。
相關資訊文章
熱點推薦簡章
推薦閱讀
網友閱讀
熱門招生院校
熱門招生專業

中國在職研究生網請您關注

  • 微信公眾號
    微信公眾號
  • 微博關注
    微博關注